Статья о тонкостях русского языка, которые могут вызвать затруднения у иностранцев. В статье рассказывается о синонимах слова 'угу', о том, как перевести на другие языки некоторые выражения, о том, почему в русском языке можно выразить прошедшее и будущее времена настоящим временем, о двойном отрицании, о многозначности слова 'ничего', о фразе 'да нет, наверное', о наклонении с частицей 'бы' и о том, что некоторые глаголы не имеют формы первого лица единственного числа.